Trong các tập trước của "Lách luật"...
Tôi đang rất cần buổi họp cai rượu?
Ta không thể là bác sĩ của cô được nữa, Annalise.
Xin anh đấy... Tôi cần giúp đỡ.
Tôi rất thích cậu, Oliver.
Mãi mới gọi.
Alo?
Không có gã nào lên phát biểu mà cầm ví đâu.
5 phút nữa Tegan sẽ phát biểu xong.
trong lúc đó quay lại đây, không bà ấy phát hiện ra đấy.
Dữ liệu của Antares bị chia ra nhiều máy chủ.
- Thì mình tải hết suốt. - Được rồi. Xong. Đi thôi.
Cậu mang súng đến chỗ làm? Cậu điên à?
Đặt nó xuống, được không..? Đi mà...
Đừng đến gần tôi...
- Aah! - Simon chết rồi.
Đến chỗ Laurel trước khi cảnh sát tới.
- Ôi Chúa ơi. - Sao?
Họ bắt Asher mất rồi.
Tớ đã bảo các cậu chuyện này thế nào cũng xảy ra mà.
Làm sao cứ mong thoát tội mấy việc này được!
Rồi.
Không có tác dụng.
Đây rồi.
Nhân viên y tế (*) sẽ đến trong khoảng 5 phút nữa. (EMT: emergency medical technicians).
Cô sẽ phải hô hấp nhân tạo.
Thang máy này chưa từng trục trặc bao giờ à?
Rồi, nhưng không đến mức thế này.
Người tìm thấy nạn nhân đang sống ở đây sao?
Vâng. Annalise Keating.
- Thật ư? - Sao vậy?
Tổng đài, điều thêm Thanh tra.
và pháp y tới khách sạn Easton.
Đây có thể là hiện trường án mạng.
Cần phong tỏa khu vực xung quanh.
và ngăn mọi người ra vào khách sạn.
Cũng cần kiểm tra ...
Nạn nhân mất khoảng hai lít máu.
Huyết áp 60/30, có thể bị bong nhau thai.
Nhịp tim 130. Em bé sinh ra bị thiếu oxy.
Đã đo chỉ số đường huyết, 32.
Ok, đưa người mẹ vào phòng hộ sinh em bé vào phòng chăm sóc đặc biệt.
- Tôi giúp được gì? - Ở ngoài này.
Y tá sẽ cập nhật tình hình cho chị.
Simon chết rồi. Laurel có thể cũng chết.
Có khi cậu ta đang lao xe xuống cầu ấy chứ.
Rồi tất cả đổ sông đổ biển hết.
Tớ là người chứng kiến đầu Simon nổ tung.
Chỉ tớ mới có quyền phát điên ở đây.
Nên cậu bình tĩnh lại đi.
Ta sẽ tìm Laurel, đưa Asher ra khỏi tù,
rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Cậu điên rồi.
Annalise đang gọi.
Nghe đi. Bảo cô ấy cứu Asher ra.
Giờ thì cậu đồng ý cho tớ đi nhờ cô à?
Connor, xin cậu đấy.
Cô...chắc cô nên ngồi xuống để nghe...
Chuyện quái gì xảy ra với Laurel thế, Connor?
Em không biết, cậu ấy không có ở nhà.
Tôi biết. Tôi đâng ở bệnh viện với em ấy đây.
- Bệnh viện? - Em ấy sinh rồi, Connor!
- Không thể nào. - Tôi thấy em ấy trong thang máy chỗ tôi ở.
Suýt nữa thì chết vì mất quá nhiều máu.
Chết vì mất máu? Sao... Sao lại thế?
Tôi không biết. Các em đi với nhau cơ mà.
Em có ở đó khi có chuyện xảy ra đâu.
Chuyện gì xảy ra?
Connor.
Có người bị bắn.
Cái gì?
Ai bị bắn?
Connor, ai bị bắn?!
Tập 09 "Dịch bởi Murder Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".
Annalise cần anh giúp.
Đáng ra cô gọi anh rồi,
nhưng cô sợ anh gặp rắc rối.
Thế tức là thế nào?
Asher bị bắt rồi.
Chúng tôi không biết cậu ấy bị kết tội gì.
Hmm, cũng đoán được phần nào, nhưng tụi tôi cần anh tìm hiểu thêm.
Asher bị bắt?
Tôi muốn gọi điện.
Để xem tôi xem thế nào đã.
Tôi có quyền trao đổi với luật sư của mình.
Các người đang xâm phạm quyền công dân!
Cô ấy không sao chứ?
- Họ không nói. - Còn đứa bé thì sao?
- Họ cũng không nói luôn. - Bác sĩ đâu hết rồi?
-Phải nói cho mình biết chứ! - Frank!
Đã có chuyện gì?
Tôi không biết.
Con bé suýt chết vì mất máu trong thang máy của tôi.
Đứa bé đã không thở. Cậu để chuyện đố xảy ra đấy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi không biết đã có chuyện gì, Annalise. Tôi nói thật!
Bác sĩ. Họ sao rồi?
Cô Castillo đã được chuyển tới phòng hộ sinh...
còn đứa bé vào phòng chăm sóc đặc biệt rồi.
Cả hai sẽ không sao chứ?
- Tôi không thể nói được gì thêm nữa. - Tôi là người tìm thấy họ mà.
Nhưng không phải người nhà. Tôi xin lỗi.
Đợi đã.
Tôi là bố đứa bé.
Chúng tôi luồn ống để giúp em bé thở.
Khi phổi em bé phát triển hơn, ống sẽ được tháo ra...
để xem em bé có tự thở tốt được không.
Thế nghĩa là sao, thằng bé không sao chứ?
Tạm thời thì ổn rồi, nhưng em bé nhỏ quá.
Khi em bé lớn hơn, chúng tôi sẽ cố gắng bỏ hết máy móc ra.
- Laurel thì sao? - Cũng ổn, đang phục hồi.
Bác sĩ sản khoa sẽ trao đổi thêm với anh.
Cả hai đều rất may mắn đấy.
Ông Delfino? Bà Keating?
Chúng tôi ở Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.
Ta có thể ra ngoài nói chuyện được chứ?
Dạo này cô có thấy cô Castillo có biểu hiện bất thường không?
Bất thường về tâm trạng hay cảm xúc chẳng hạn?
Không hề.
Dựa vào đâu anh tin rằng...
anh là bố đứa bé?
Laurel là bạn gái tôi.
Tên anh không có trong giấy tờ nào cả.
Vì chúng tôi đang cãi nhau. Nhưng nó là con tôi.
Cô ấy sẽ nói lại cho anh ngay khi cô ấy tỉnh dậy.
Không có hành vi nào khác với cô ấy ngày thường?
Đây là tai nạn.
Phụ nữ sinh non là chuyện bình thường.
Cô muốn ám chỉ điều gì?
Đã khi nào anh thấy cô Castillo...
dùng chất kích thích trái phép chưa?
Chưa. Sao anh hỏi thế?
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã kể rồi còn gì. Cổng thang máy bị kẹt.
Con bé đang cố cứu đứa bé ra lúc tôi tìm thấy.
Trước đây cô ấy có từng chơi thuốc chưa?
Tất nhiên là không. Cô ấy không chơi thuốc.
Laurel sẽ không tự hại chính mình và con mình đâu.
Xin chị tập trung trả lời câu hỏi của tôi đi.
Nhưng mấy câu cô đang hỏi ám chỉ...
Laurel không tỉnh táo, điều đó không đúng.
Laurel đâu? Tôi muốn gặp cô ấy.
Lúc này thì chưa gặp được.
Tại sao lại chưa?
- Xin cô nói bé thôi. - Các người đang dựng chuyện.
Chúng tôi có lí do để tin điều đó.
Ai nói với cô những chuyện này? Ai?
Tôi không được phép tiết lộ thêm.
Chỉ cần nói xem cái quái gì đang diễn ra thôi.
Những câu hỏi này là một phần của thủ tục trong bệnh viện...
Laurel Castillo đã sinh con trước dự kiến.
Thang máy thì tồi tàn.
Đó là những gì đã khiến con bé không được hưởng
sự chăm sóc y tế khi con bé cần nó nhất.
Tất cả những gì tôi có thể nói là cả mẹ và bé
đang được hưởng dịch vụ y tế tốt nhất của thành phố.
Tôi hứa với cô.
Nhưng điều quan trọng ở đây là
chúng tôi đang cố thu thập nhiều thông tin nhất có thể,
và không may rằng điều đó nghĩa là
phải đặt ra những câu hỏi không dễ chịu lắm.
Tới lúc đó, cô cần giữ bình tĩnh,
yên tâm về chất lượng y tế mà chúng tôi cung cấp
và tin rằng cô Castillo đang được chăm sóc tốt.
Ông Castillo.
Bác sĩ Clark.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật cho cháu trai ông.
Ông có phải trưởng khoa không?
Không, nhưng tôi có tham gia...
Gọi trưởng khoa tới đi.
Xin lỗi ông, cô ấy không trực tối nay.
Tôi không quan tâm.
Ông Castillo, tôi đảm bảo rằng cháu ông được chăm sóc tốt.
Tôi sẽ tin khi nào tôi được nghe
từ trưởng khoa.
Jorge Castillo là cháu ruột của ông ta.
Ông ta đang lừa cô, cô không thấy à?
Ý tôi là, Laurel vô cùng cẩn thận
trong suốt thai kỳ.
Mọi lời nói rằng con bé không phù hợp làm mẹ đều là dối trá.
Không may là, có bằng chứng chứng minh điều ngược lại.
Bằng chứng nào? Cho chúng tôi xem.
Tất cả những gì tôi có thể nói là thẩm phán đã
trao cho ông Castillo quyền giám hộ khẩn cấp.
- Thẩm phán nào? - Nói lại lần nữa, tôi không được phép...
Đưa tôi tên. Tôi sẽ gọi luôn bây giờ.
- Đó không phải cách mọi thứ vận hành. - Tôi là bố đứa trẻ, đồ ngu.
Tôi sẽ kiện chính cô nếu cô không cho tôi gặp con trai tôi.
Ông Delfino, với tất cả sự tôn trọng, đó không phải con ông.
Ai nói vậy?
Đã có kết quả xét nghiệm huyết thống
từ bác sĩ của cô ấy.
Há miệng ra.
Như ông có thể thấy, kết quả cho thấy
ông không phải bố đứa trẻ.
Laurel có được thông báo về yêu cầu giám hộ này không?
Tôi chịu thôi.
Con bé đang ở đâu? Khoa Tâm lý à?
- Gì cơ? Thật không? - Nghe đã...
Tôi muốn gặp cô ấy ngay!
- Không ai trong hai người là gia đình bệnh nhân cả. - Tôi là bạn trai cô ấy.
Cô ấy rõ ràng sẽ chẳng bắt tôi
kiểm tra huyết thống nếu chúng tôi không hẹn hò.
Có những quy định mà ta phải tuân theo...
Tôi là luật sư của cô Castillo.
Cô đang chia rẽ hai mẹ con họ một cách bất hợp pháp,
xâm phạm quyền quyết định của cô ấy trong việc chăm sóc đứa bé
và rồi cáo buộc vô căn cứ về tâm lý của cô ấy.
Chuyện này mà bị khui ra,
bệnh viện phải mất khoản bồi thường lên đến trăm triệu đấy.
Giờ cô đưa cho tôi tất cả hồ sơ của tòa án
về việc yêu cầu giám hộ
và cho phép ông Delfino được vào thăm bạn gái.
Hiểu chưa?
Laurel.
Tụi anh cần em tỉnh lại.
Đi mà, Laurel.
Tỉnh dậy đi mà.
Quyết định đúng đắn đầu tiên của cô trong đêm nay đấy.
Annalise?
Tôi đang ở St. Edith's, và tôi cần anh đến.
Sao thế? Cô ổn chứ?
Không phải, là sinh viên của tôi.
Cô ấy vừa sinh, và giờ đang bị giữ lại ở phòng 302
và tôi cần anh tới giúp đưa cô ấy ra.
Tôi là Michaela Pratt.
Để lại tin nhắn hoặc e-mail sẽ tốt hơn là thư thoại đấy.
Tớ đã cố gọi cho cậu và Oli 40 lần,
vậy nên tớ đành phải để lại thư thoại,
chuyện là như này, Laurel đã sinh con trong thang máy nhà Annalise.
Họ đưa cậu ấy tới bệnh viện St. Edith's
Tớ cũng vừa tới, nhưng chẳng ai biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Gọi lại ngay nhé.
- Không biết Asher đã nói cái quái gì nhỉ? - Tớ chịu.
Mình cần phải biết trước khi kể cho thám tử nghe một câu chuyện hoàn toàn khác.
Cậu tưởng tớ không hiểu điều đó à?
Cậu là sinh viên luật mà.
Cậu phải biết giờ mình nên làm gì chứ.
Để yên cho tớ nghĩ!
Chúa ơi.
Sao?
Cậu ấy kể cho họ sự thật.
Ai thế?
Nate! Hey. Anh tới đây giúp tôi?
Yên nào.
Cậu đã khai chuyện gì?
Sếp tôi, Tegan đang phát biểu ở trên tầng,
tôi chợt nhớ văn phòng chưa khóa cửa
nên đi xuống kiểm tra...
Với bạn trai của cô và cậu Hampton?
Với bạn trai thôi, nhưng rồi chúng tôi gặp Oliver khi đi vào văn phòng.
Làm gì lâu thế?
Có ba người thôi à?
Vâng, cho đến khi chúng tôi thấy Simon.
Cậu ta đầy lo lắng, sợ sệt.
Cậu ấy đang gặp vấn đề về di cư,
nhưng chuyện này khác.
Có vẻ như cậu ấy rất hoảng loạn.
Nói gì đi trước khi tôi báo Tegan.
Đáng ra là đổ lỗi cho Simon,
nhưng cậu ta thấy tụi tôi.
Ra giá đi, Simon.
Phải xem xem trong túi cậu có gì đã.
Tụi tôi bắt gặp cậu ấy ở phòng máy chủ.
- Không được. - Okay, vậy thì để tôi xem đi.
Rồi cậu ấy trở nên hoảng loạn.
Tụi tôi cố giúp cậu ấy bình tĩnh lại, nhưng cậu ấy lôi súng ra.
Chả ai biết Laurel mang súng theo.
Cậu ấy giơ súng lên trước mặt tụi tôi ...
Cậu mang súng tới đây sao? Điên à?
... cố đẩy chúng tôi lùi lại...
Vậy là cậu ta đe dọa cô?
Nghe tớ đã...
- Này, tránh xa tôi ra. - Hey!
Tôi không nghĩ là cậu ấy muốn làm hại ai cả.
Tôi sẽ không bắn ai.
Nhưng cậu ta đang sợ hãi rằng chúng tôi đã thấy cậu ta lấy trộm
thứ gì đó.
Rõ ràng là cậu ta đã lên kế hoạch cho việc này từ lâu rồi.
Michaela cố bảo cậu ấy đặt súng xuống.
Đặt súng xuống, được không?
- Cậu ấy tự chĩa súng vào đầu. - Đi mà...
Cậu ấy nói thà chết đi còn hơn phải ngồi tù.
Chỉ ... chỉ ...
Cậu ấy lùi vào một trong những cái ghế xoay.
Ahh!
Cậu ấy bóp cò.
Aah!
Tự bắn mình.
Súng mất tiêu rồi.
Toàn bộ sự thật đó ạ.
Sao cậu lại ở đây?
Còn gì nữa không?
Mấy người là học sinh trường Luật.
Đáng nhẽ phải biết nên làm gì chứ.
Chúa ơi.
Sao?
Cậu ấy nói sự thật.
Sao cậu ấy làm thế chứ?
- Nhanh trí thôi. - Sao chứ?
Cậu ấy chạm vào hung khí.
Biết rằng dù tụi mình có lau sạch nó
thì ADN vẫn còn trên đó chứ.
Làm sao giờ?
Asher nhặt súng lên.
Nói rằng tôi đã nhặt súng lên.
Sao?
Vì tôi làm với Annalise đủ lâu
để biết rằng ADN luôn lưu lại trên hung khí.
Sao cậu ấy làm thế?
Tụi tôi bị bất ngờ.
Cậu ấy cũng thế.
Tôi không muốn tiếp tục nói dối nữa.
Ngu lắm sao?
Văn phòng D.A..
Maxwell. Tôi có cập nhật mới về
vụ việc ở khách sạn Easton
Sao lại cho rằng đây là hiện trường chứ?
Không biết sao?
- Chuyện gì? - Annalise Keating sống ở đây.
Ngu gì mà tin cô ấy nói thật chứ.
Mấy đứa đều ở đó sao?
- Không ạ. - Đừng có dại.
- Mấy đứa đi tiệc đó. - Không phải thế đâu ạ.
- Chuyện gì chứ? - Em không biết, được chứ?
Em ở dưới tầng cho đến khi thấy
Michaela dính đầy máu bước ra từ thang máy.
Em cũng như cô thôi.
Annalise?
Nhắn Frank là Dr. Roa
đang đến giúp rồi.
Michaela, sinh viên của cô? Sao lại dính đầy máu chứ?
Giải thích sau nhé. Hồ sơ đây.
Trong này có hồ sơ bệnh án,
nhưng đều do bố con bé làm.
Sao làm thế chứ?
Vì ông ấy muốn quyền nuôi cháu.
Tôi chấp hết.
Cần anh làm báo cáo tâm lý thứ hai thôi.
Tôi không có giấy chứng nhận
ở bất cứ bệnh viện nào, Annalise.
- Chuyện đó để sau đi. - Như nào chứ?
Việc của tôi.
Cần anh vào phòng con bé
đánh giá tình trạng khi nó dậy.
Gượm đã nào.
Tôi hiểu cô buồn thế nào,
nhưng cô hãy tin các bác sĩ ở đây
luôn vì lợi ích của bệnh nhân.
Tôi tin anh hơn họ đấy.
Không được.
Không được đâu, Annalise. Xin lỗi.
Anh làm đi.
Annalise...
Tôi sẽ tố anh và Jacqueline
với Hội đồng vì chuyện của mấy người.
Tớ đã cố gọi cho cậu và Oli 40 lần,
vậy nên tớ đành phải để lại thư thoại,
nhưng mà Laurel đã sinh con ...
ở thang máy nhà Annalise.
Họ đưa cậu ấy tới bệnh viện St. Edith's
Tớ mới đến, chưa biết chuyện gì xảy ra nữa.
Gọi lại nhé.
Michaela.
Họ bắt Asher đi rồi, em phải đi đây ...
Họ nghĩ cậu ấy bắn Simon.
- Có sao? - Không đời nào!
Cảnh sát sẽ không bắt người vô tội đâu.
Lý do đấy ạ.
- Không được. - Sao ạ?!
Sao Simon lại có thẻ của tôi
khi em là người cầm ví chứ?
Không biết nữa, em có để nó xuống vài giây.
Tiệc của tôi, nhân viên của tôi. Trách nhiệm là của tôi hết.
Tôi là người sẽ giải thích với Antares
sao hệ thống lại bị phá vỡ.
Là người đứng mũi chịu sào.
Nói sự thật cho tôi nghe.
Simon ăn cắp nó.
Em không hay biết chuyện gì cả.
Em không phải đứa nói dối giỏi như em nghĩ đâu.
Dưới này nè.
Con bé sao rồi? - Vẫn còn bất tỉnh.
Y tá nói tìm thấy thuốc trong máu của cô ấy.
Loại nào?
Nhắn bác sĩ Lee! Bệnh nhân tỉnh rồi.
Được rồi.
Chào em.
Frank?
Chuyện gì vậy?
Frank?
Chuyện gì xảy ra, Frank?
Con của em ở đâu?
- Whoa, whoa, whoa. - Chuyện gì?
Ổn cả thôi.
- Con em đâu? - Laurel.
- Nói em biết nó ở đâu đi. - Shh, shh.
- Nói em biết đi mà. - Sẽ ổn cả thôi.
Con em đang ở đâu?
Bình tĩnh đi. Laurel.
Nghe anh nói này.
Con của em?
- Nghe anh nào! - Con em đâu rồi?!
Thằng bé ở trong viện này và rất khỏe.
Bố em cũng đang ở đây.
- Không! - Annalise đang lo mọi thứ.
Không đâu!
- Shh, shh, shh, shh. - Không!
- Ổn cả thôi. Bình tĩnh lại đi. - Không!
Đây là hộp thư thoại của Annalise Keating.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Cô đang ở đâu?
Con bé tỉnh rồi.
Nghe máy đi!
Tôi có bác sĩ tâm lý sẵn sàng
hội chẩn cho Castillo khi con bé tỉnh dậy.
Bệnh viện không cho phép chuyện đó.
Không đời nào.
Có thể kiểm tra cả đứa bé mà.
Đã làm rồi.
- Chả ai biết chuyện đó cả. - Nghe này...
Tôi muốn chắc rằng lần này
ông Castillo không có mặt ở đây.
Muộn quá rồi, Keating.
Lý do tôi muốn nói đó.
Là sao?
Đứa bé sẽ được giao cho người có quyền giám hộ.
Đưa đi sao? Nó mới sinh mà.
Ông Castillo đã đảm bảo rằng
có chuyên gia sơ sinh hàng đầu ở nơi khác.
Đã sẵn sàng cả rồi.
Là chỗ nào?
Tôi không có quyền biết.
Xem nè, tôi biết cô muốn tốt cho cô Castillo,
nhưng mọi chuyện đang dở tệ.
Thành thật xin lỗi.
Dừng lại.
Gượm đã nào!
- Dừng lại! - Cô Keating!
Connor.
- Laurel đâu rồi? - Đang ở khoa Tâm lý.
Mỗi Frank được vào.
Oliver không đi cùng cậu sao?
Họ vẫn đang lấy lời khai của cậu ấy khi tớ đi.
Cậu bỏ cậu ấy ở lại sao?
Cậu ấy ổn, Asher vào tù kia kìa.
Nhờ Nate vụ đấy rồi.
Trong khi đó, cậu bỏ rơi Oliver?!
- Từ đã! - Tớ đi đón Oliver!
Ít ra thì cũng nói tớ nghe đứa bé làm sao chứ!
Suýt chết đó, Michaela!
Vì cậu cả đấy.
Chẳng có chuyện gì
nếu cậu nói "không" với Laurel.
Làm ơn!
Dừng lại đã!
Cô Keating, ý đó không tốt chút nào.
Tôi biết là anh yêu con bé.
- Tất nhiên rồi. - Đừng mang thằng bé đi.
Con bé không hồi phục được đâu.
Đưa em đến chỗ đứa bé. Ngay lập tức!
Em muốn thấy con!
Annalise đang chăm sóc nó rồi.
Không được, em phải chăm sóc nó!
Xin cô hãy nằm xuống.
Đi mà, em chỉ muốn nhìn thằng bé chút thôi!
Không bao giờ tha thứ cho anh.
Keating, tôi gọi bảo vệ rồi đấy.
Anh muốn có vị trí trong lòng con bé.
Chuyện này kết thúc tất cả đó.
Cô chẳng biết gì về tôi hay con bé cả.
Biết chứ.
Tôi biết cô đã trải qua một đêm sóng gió.
Tôi không biết phải cám ơn cô thế nào
vì đã cứu cháu trai của tôi.
Nhưng thằng bé không khỏe.
Nó cần sự chăm sóc tốt hơn,
để tụi tôi đi đi.
Ông mang thằng bé đi đâu chứ?
Nói tôi nghe, ông mang thằng bé đi đâu chứ?!
- Thằng bé không an toàn! - Cô làm đau cô ấy đấy.
Em chỉ muốn gặp con em thôi.
- Có cần phải thế không? - Cô ấy tự làm mình đau mất.
Cô mới là người làm chuyện đó.
Tôi muốn nhìn thấy con!
- Tiêm cái gì thế? - Hydralazine (*) (*: Thuốc biệt dược, điều trị giãn mạch.)
Để tôi gặp con trai tôi!
Thằng bé là con trai tôi!
Đê tôi gặp nó đi.
Thằng bé mang dòng máu của tôi, là cháu của tôi.
Ông ta sẽ làm hại nó!
Đi thôi.
Ông ta chẳng quan tâm đến nó! Tin tôi đi!
Ông ta sẽ hại thằng bé thôi,
và tay mấy người lại dính đầy máu thôi!
Thằng bé sinh thiếu tháng, không thể đưa nó đi được.
Chủ nhiệm khoa Nhi đã chấp thuận.
Là một vụ bịp bợm, biết không hả? Ông ta đang trêu đùa chúng ta.
Thưa ông, ...
Cô dính một phần trong chuyện này? Ông ta trả tiền cho cô à?
Bé ở với các chuyên gia y tế
sẽ có được sự chăm sóc tốt nhất.
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy còn sốc lắm.
Những hội chẩn mà mấy người làm
đều vô căn cứ cả.
Chuyên gia của chúng tôi nghĩ khác.
Trạng thái sau sinh của cô ấy
không phải hội chứng tâm lý chứ.
Anh không có quyền ở đây.
Tôi có bằng bác sĩ, cũng làm việc
cùng với cô Keating đôi lần.
Sao mà biết được khi mà cô ấy còn chẳng ở đây?
Dễ dàng tin lời của anh sao?
Là bác sĩ, anh cũng hiểu là chuyện đấy như thế nào mà.
Cứu tôi với.
Ai đó làm ơn cứu tôi! Aaah!
Trách nhiệm của tôi là sự an toàn của đứa bé.
Laurel, cô đã gọi cảnh sát rồi. Họ tới ngay đây.
Thằng bé không thở!
Sống đi mà.
Sống đi.
Sống đi mà.
Đừng mang thằng bé đi mà.
Cháu trai của tôi mà!
Ông ta sẽ làm hại nó,
và tay mấy người lại dính máu thôi!
Simon chết. Laurel cũng suýt chết.
Nói em nghe con em sao rồi!
Đứa bé suýt chết đấy\, Michaela!
Mấy chuyện này chẳng vì cái gì cả.
Annalise?
Annalise!
Xin lỗi, tôi tưởng cô là Annalise.
Em ở dưới tầng thì thấy Michaela
dính đầy máu bước ra khỏi thang máy.
Em cũng như cô thôi.
Michaela?
Thằng bé chết chưa?
Chết rồi, đúng không?
Tất cả mọi người xung quanh chúng tôi ...
đều chết.
Ở gần chúng tôi là thế.
Ai cũng chết cả!
Đây là số của Isaac Roa.
Nếu là trường hợp khẩn cấp, gọi 911 nhé.
Nhân chứng đâu?
Bên kia.
Ổ cứng đâu?
Ổ cứng nào?
Connor nói với tôi và Nate tất cả rồi,
cái ổ cứng đó là bằng chứng duy nhất...
buộc tội được tất cả các cô cậu.
Nên nói nhanh đi trước khi người khác bước vào.
Ừ ...
Laurel cầm, cậu ấy đang đợi chúng tôi ở nhà Wes.
Oliver.
Sao?
Có chuyện gì?
Lại có chuyện gì nữa à?
Cậu ấy là mẹ, làm vậy là bất hợp pháp.
Annalise cần trình đơn lên tòa ngay.
- Cô có làm vậy chưa? - Rồi, uống nước đi.
Tôi không sao.
Khoan. Sao ông biết Annalise đang lo chuyện đó?
Ông tưởng tôi là bà ấy mà.
Ông không biết bà ấy ở đâu đúng không?
Michaela, nghe tôi này.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể cho Laurel.
- Tôi muốn gặp cậu ấy. - Sẽ được gặp,
nhưng giờ cô đang bị sốc, dễ hiểu thôi.
Tôi muốn cô ở đây, đợi tôi tìm bác sĩ...
kê thuốc cho cô để giảm stress...
Chúa ơi.
Sao? Chuyện gì?
Laurel không dùng thuốc chống trầm cảm.
Bác sĩ không cho tớ dùng thuốc chống trầm cảm nữa rồi.
Bác sĩ phụ sản bảo cậu ấy ngưng dùng,
và giờ bố cậu ấy đang lợi dụng điều đó.
Cậu ấy không bị điên hay đập đá đâu, tôi thề.
Mấy kết quả xét nghiệm đó là giả.
Cô ấy dùng thuốc chống trầm cảm khi nào?
Bố cậu ấy có khi còn hối lộ người ta.
Michaela, cô ấy ngưng dùng thuốc khi nào?
Tôi phải đi tìm các bạn.
Khoan đã.
Anh đang giữ người trái phép.
Đây là hiện trường án mạng.
Không ai được vào hết.
Tôi là luật sư, còn anh đang vi phạm...
quyền sửa đổi thứ 5 và thứ 6 của thân chủ tôi đấy.
- Biết vậy cũng tốt. - Ok, thế này đi.
Tôi đã nhớ tên và số phù hiệu của anh rồi, Gary.
Đừng ngạc nhiên khi anh là người đầu tiền...
bị khiển trách khi tôi nộp đơn lên Bộ Nội vụ.
- Connor! - Không được.
You stay inside.
Mr. Hampton được phép về.
- Ai bảo thế? - Tôi ở Văn phòng Công tố.
Chúng tôi đã có lời khai và thông tin của cậu ta nếu cần gì khác rồi.
Chúng tôi sẽ liên lạc với thân chủ của anh.
- Bỏ anh ra. - Anh đang là luật sư của em.
Uống cái này đi, Laurel.
Đi mà, một ngụm thôi.
Cởi ra cho con bé.
Tôi xin lỗi. Chỉ bác sĩ mới có quyền cho phép.
Bảo bác sĩ của cô cho phép đi...
hoặc tôi sẽ tự cởi đấy.
Ta sẽ đòi thằng bé về.
Em không xứng đáng với nó.
Laurel, hôm nay bố em thắng, chỉ thế thôi.
Dominick đã cảnh báo em đừng làm chuyện này,
Tối qua anh ấy gọi.
Mãi mới gọi.
A lô?
Dominick đây.
Đừng làm vậy.
Anh nói gì thế?
Em hiểu bố em mà.
Em hiểu ông ấy không chịu để yên chuyện.
Ổng biết em có thai rồi, Laurel.
Thì sao?
Nghĩ xem ổng còn biết gì nữa.
Em nên dừng chuyện này, em biết, nhưng em không làm.
Giờ nhìn xem.
Em không xứng đáng làm mẹ ai hết.
Đúng là có đột nhập ở phòng máy chủ...
bởi một trong các nhân viên của tôi,
nhưng tin tốt là không có hồ sơ nào bị mất cả.
Sao cô biết?
Chúng tôi đã kiểm tra đầy đủ bản ghi các hoạt động...
và không phát hiện phần mềm nào...
Tôi sẽ cần nhân viên IT của cô xác nhận.
Lazlo đã về rồi,
nhưng, ngày mai tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn.
Không phải anh ta. Cậu có mặt lúc nổ súng cơ.
Cậu ta chỉ là nhân chứng thôi.
Nói tên ra,
hoặc là tôi gọi ngài Castillo.
Oliver Hampton.
Không khó lắm nhỉ.
Asher Millstone.
Anh ấy bị đưa về đồn mấy tiếng trước, nên kiểm tra mọi phòng giam,
trong cái nhà giam ngớ ngẩn ấy đi, vì tôi sẽ không cúp máy...
cho tới khi anh ấy nghe máy đâu!
- A lô? - Michaela!
Ơn Chúa.
-Laurel sao rồi? - Họ chưa cho gặp.
Còn túi của cậu ấy? Ta biết nó ở đâu không?
Ý tá bảo trong xe cấp cứu không còn gì cả.
Có khi nào Annalise lấy không?
Annalise lo cho thằng bé đã đủ điên rồi.
Lỡ cảnh sát giữ thì sao?
Có khi giờ họ đang mở nó đấy chứ.
- Có gì quan trọng đâu. - Quan trọng chứ sao không.
Dù gì thì Tegan cũng sẽ biết hết thôi.
- Sao?! Bà ấy thông minh lắm.
Bà ấy sẽ không tin mấy chuyên mình bịa ra đâu.
Chúa ơi.
Chào.
Phải túi của tôi không?
Cảnh sát giữ nó làm bằng chứng. Tôi ký bảo lãnh lấy về.
Ổ cứng không có trong đó đâu.
Nó cũng chưa bị đăng nhập vào, nên chắc hẳn ai đó đã lấy nó...
trước khi cái túi bị đem đi.
Ai đó là cô à?
Tối nay chị không khác gì phải xuống địa ngục,
nhưng chị đừng tự tiện xem tôi là kẻ địch ở đây,
Ta không biết kẻ địch là ai hết.
Ta biết. Bonnie không phải địch.
- Khỏi bảo vệ tôi. Hai người làm lành đi là vừa rồi đấy.
Anh phải xin lỗi tôi thì có, vì giờ tôi biết...
bao lâu nay anh luôn nói dối tôi.
Có trách ai thì trách tôi đây này. Tất cả...
Tất cả là tại bố em, không phải em.
Ông ta hối lộ bệnh viện,
có khi cũng hối lộ cảnh sát để lấy ổ cứng về.
- Ông ta không giữ ổ cứng. - Sao chị biết được.
Ông ta đem thằng bé đi vì ông ta nghĩ chúng ta đang giữ nó,
Ông ta biết rằng ta sẽ không truy tố ổng khi ổng đang giữ thằng bé.
Cô nói đúng.
Chào.
Tôi đi xem Asher sao rồi.
Ta nói chuyện được không?
Cô có biết Laurel không dùng thuốc chống trầm cảm nữa không?
Thì sao?
Thì có thể giữ cô ấy ở khoa tâm thần là hợp lý.
Anh sai rồi.
Trong hồ sơ ghi cô ấy có tiền sử...
có vấn đề về tâm thần, đi cai nghiện nữa.
Tôi hiểu con bé. Nó không đập đá.
Người ta cũng nghĩ họ hiểu tôi lúc tôi dùng ma túy đấy thôi.
Tất cả là bố con bé bịa ra. Không biết tôi phải nói bao nhiêu lần nữa
Có lẽ là do cô muốn tin thế thôi.
Làm ơn, tôi không hình dung được...
tối nay đáng sợ thế nào,
nhưng Annalise, cô là bệnh nhân của tôi, không phải Laurel.
Và chúng ta phải cẩn thận...
vì tình huống này có thể kích thích cô.
Tình huống nào cũng kích thích tôi hết,
Không như lần này.
Việc cô phải làm tối nay.
Cứu mạng cậu bé đó?
Tôi sẽ là một bác sĩ tồi nếu tôi không lo về...
nỗi đau nó gợi lại cho cô.
Anh là bác sĩ tồi.
Annalise, làm ơn...
Quant trọng giờ không phải tôi, mà là Laurel.
Nên anh đừng cố nói con bé không đủ tư cách làm mẹ nữa.
Tôi không có ý đấy.
Tôi chỉ nói cả hai ta đều chưa hiểu rõ cô ấy thôi.
Vì anh không nghe tôi nói!
Ưu tiên của tôi là sức khỏe của cô.
Chính vì thế này mà con gái anh mới tự tử,
vì anh làm con bé phát điên,
như anh đang làm với tôi lúc này,
Chúng tôi tìm được một chiếc máy tính ở nhà Simon Drake.
Nó chứng thực cho lời khai của các nhân chứng về Antares.
Tôi thấy vậy mới là vấn đề. Câu chuyện của họ quá hoàn hảo.
Nếu nó hoàn hảo vậy...
thì thừa nhận cô cầm súng lên để làm gì?
Thì phần đó cũng quá hoàn hảo.
- Có thể cô đúng. - Tôi biết là tôi đúng.
Thôi tôi thì buộc tội Millstone đi, xem cậu ta có khai thật không.
Không làm thế được.
Tại sao không?
Cậu ấy là bạn trai cũ của tôi.
Thế thì cô không được tham gia vào vụ này.
Tôi biết.
Nhưng nếu tôi là luật sư của cậu ta...
và tôi ghé văn phòng bạn gái cũ của cậu ta...\định buộc tội cậu ta vì chứng cớ gián tiếp,
tôi sẽ bác bỏ vụ này trong một nốt nhạc.
Cô nên đợi đến khi có thêm bằng chứng.
Các cậu.
Sao anh lại về đây được?
Bon-Bon và Nate cứu anh ra. Tạm thời thôi.
Thế nghĩa là sao?
Họ vẫn có thể buộc tội tớ.
Ý cậu là tất cả chúng ta.
Đúng, nhưng ít nhất không phải vì tội giết người.
Anh nói gì thế?
Simon còn sống.
Tạ ơn Chúa.
Đấy không phải tin tốt, Oliver.
Sao?
Câu chuyện của chúng ta chỉ có tác dụng... khi cậu ta không thể nói với cảnh sát sự thật.
Tớ khá chắc là thấy não cậu ta bắn ra rồi.
Tớ không nghĩ cậu ta sẽ nói được gì...
dù có tỉnh lại đâu.
Ta vẫn còn cách nhờ Frank...
cầm gối vào đó xử lí mà.
Chúa ơi. Các cậu có nghe mình đang nói gì không?
Bé mồm thôi!
Không ở đâu mà việc hy vọng...
một người vô tội chết đi là ổn cả.
Tụi này có hi vọng thế đâu.
Có đấy, vì các cậu chỉ đang lo cho bản thân mình thôi.
Thực ra anh mới là người lo cho kế hoạch này đến nỗi...
khuyên em đừng tham gia còn gì.
Ừ, tuyệt.
Đúng là anh khuyên em thế.
Anh có thấy vui hơn khi biết anh đúng...
và một người vô tội phải ăn viên đạn vào đầu vì tụi mình không?
Ta xứng đáng phải xuống địa ngục.
Frank đâu?
Lúc em dậy đã không thấy anh ấy rồi.
Đây.
Thằng bé nhỏ quá.
Không sao đâu.
Thằng bé mạnh mẽ lắm.
Còn sống nữa.
Là nhờ cô.
Em biết ta có thể làm gì để giành thằng bé về.
Chào, Dominick đây.
Tôi cần anh dò một thuê bao ở Philly.
Tên là Oliver Hampton.
Đưa tôi địa chỉ hiện tại của hắn.
Em phải nghỉ ngơi đã.
Không, ta không có thời gian.
Laurel, tôi hiểu em rất tuyệt vọng,
nhưng vẫn còn cách khác để cứu thằng bé về.
Chỉ có cách này thôi.
Chuyện gì thế?
Em muốn gọi Dominick.
Nói đi, ổ cứng đang ở đâu?
Tao không biết.
Nó ở đâu?
Tao còn chả biết có cái ổ cứng cho tới khi mày nói...
Tụi em lớn lên cùng nhau. Em hiểu anh ấy. Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Lúc em hiểu cậu ta là từ lâu lắm rồi.
Hắn đã giết Wes, Laurel.
Vì bố em.
Cả cuộc đời Dominick là thế...
nghe theo lệnh của bố em.
Nhưng việc anh ấy gọi cho e tối qua,
cảnh báo em đừng làm việc này...
chứng minh rằng cuối cùng anh ấy cũng muốn làm việc đúng đắn.
Mày vẫn yêu cô ấy?
Kể cả khi thằng bé không phải con mày,
mày vẫn muốn giành lại trái tim cô ấy.
Tao không trách mày đâu.
Tao cũng yêu cô ấy mà.
Và xem tao đang ở đâu đây.
- Em gọi đây. - Đừng gọi
- Em biết em đang làm gì. - Dominick không giúp được gì đâu.
Có.
Anh đảm bảo hắn sẽ không giúp chúng ta.
Thì để anh ấy tự nói với em thế đi.
Em không hiểu ý rồi, Laurel.
Em không quan tâm.
Frank, đấy là...
- Mày không hiểu cô ấy. - Đủ rồi!
Không ai thật sự hiểu cô ấy hết.
Không phải tao, không phải ông bố kia,
càng không phải thằng Wes...
Cơ hội cuối để câm mồm đấy.
Giờ mày càng lún sâu vào rắc rối của cô ấy...
hơn bất cứ ai trong bọn tao nữa.
Frank...
...không.
Nói là anh không làm thế đi.
Nói là anh không ngu đến mức thế đi.
Hắn chết rồi.
Em đã đi đâu thế?
Đi gặp Simon.
Oliver!
Bảo vệ không cho tôi vào,
như thế càng tốt vì các cậu sẽ không động được đến cậu ấy.
Oli, tụi này không nghiêm túc về chuyện...
Không, các cậu nghiêm túc.
Lỗi tại tôi khi quên mất các người thật sự là ai.
"Các người"?
Lúc này bao gồm cả cậu đấy.
Hứa là các người không động đến cậu ấy đi.
Tôi nói thật đấy.
Không ai làm gì cậu ấy hết.
Tôi nói là hứa đi.
Các em...
vẫn không học được gì.
Annalise.
Tôi lục điện thoại của Dominick...danh bạ, email.
Không có gì đáng nói cả, trừ cái này.
Ở thư thoại của hắn.
Christophe đây.
Phòng trường hợp khẩn cấp.
Tôi gặp rắc rối. Tất cả chúng tôi.
Nhận được thì gọi lại ngay nhé.
"Dịch bởi Murder Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".